22-23 октября в Роттердаме проходил
2-й международный симпозиум по SOA, во время которого был опубликован
Манифест SOA (SOA Manifesto), среди авторов которого такие гранды индустрии как Гради Буч, Анне Томас Мейнс, Дэвид Чаппел, Джо МакКендрик и другие визионеры. Сам Манифест сопровождается
руководящими принципами СОА - SOA Manifesto Guiding Principles.
Появление Манифеста SOA очень важно для индустрии IT. Пройдя пик первого "hype", сервисно-ориентированные подходы стали реально воплощаться не только на уровне инструментария и платформ, но и в программных экосистемах многих компаний и организаций. Индустрией накоплен определенный опыт, позволивший достичь определенной вехи развития архиетктурных подходов и их реализаций.
Конечно, переоценивать роль
Манифеста SOA не стоит - мы знаем не менее громкий
Manifesto of Agile Software Development, интерпретации которого зачастую превращаются в священные войны, разделение "верующих" на различные "церкви" немотря на одну и ту же "библию" и продолжающиеся дискусии. Манифест SOA безусловно будет также сопровождаться дискуссиями. Сейчас же важно то, что ряд ключевых положений был наконец сформулирован и можно продолжать двигаться дальше, говоря чуть более понятным друг для друга языком.
Ну а ниже я попытался привести возможный перевод Манифеста SOA на русский язык. Замечания и комментарии - приветствуются.
---
Манифест СОА
Сервисная ориентация это парадигма, лежащая в основе того, что вы делаете. Сервис-ориентированная архитектура (СОА) это тип архитектуры, получающейся в результате применения принципов сервисной ориентации. Мы применяем сервисную ориентацию для того, чтобы помочь организациям последовательно добиваться устойчивой отдачи для их деятельности, с большей гибкостью и экономической эффективностью, в соответствии с изменяющимеся потребностями бизнеса.В нашей работе мы должны следовать приоритетам:- Отдача для бизнеса важнее технологической стратегии
- Стратегические цели важнее выгод, специфичных для конкретного проекта
- Интероперабельность, как основополагающий принцип, важнее конкретной специализированной интеграции
- Совместно используемые сервисы важнее целевых реализаций
- Гибкость важнее оптимизации
- Эволюционное улучшение важнее достижения изначального совершенства
Это означает, что отдавая должное аспектам справа, мы в большей степени ценим принципы, представленные слева.
Ali Arsanjani
Grady Booch
Toufic Boubez
Paul C. Brown
David Chappell
John deVadoss | Thomas Erl
Nicolai Josuttis
Dirk Krafzig
Mark Little
Brian Loesgen
Anne Thomas Manes | Joe McKendrick
Steve Ross-Talbot
Stefan Tilkov
Clemens Utschig-Utschig
Herbjörn Wilhelmsen |
© 2009, the above authors
this declaration may be freely copied in any form,
but only in its entirety through this notice.
---Оригинал данного сообщения находится здесь