ITBlogs

Сообщество IT-профессионалов
Welcome to ITBlogs Sign in | Join | Help
in Search

Browse by Tags

All Tags » it » локализация
  • Лучшая ферма – локализованная ферма

    2 декабря Zynga выпустила новую «ферму» для Facebook под названием CityVille. Игра вышла одновременно в пяти языковых версиях (английский, немецкий, французский, испанский и итальянский); запуску предшествовали несколько отдельных маркетинговых кампаний, ориентированных на соответствующие страны. CityVille моментально побил все рекорды роста ...
  • Agile-подход к локализации

    Проекты локализации программного обеспечения традиционно основаны на «модели водопада»: сперва определяются требования и объем работы, затем происходит планирование проекта, реализация, интеграция локали в продукт и тестирование. Такая схема подразумевает начало работы над локализацией на позднем этапе разработки продукта или даже после релиза – ...
  • Локализация руками пользователей: личный опыт

    Среди небольших команд разработчиков программного обеспечения распространена практика пользовательской локализации – пользователь из дальних стран выполняет перевод продукта на родной язык и получает за это лицензию. Расскажу о своем опыте работы по такой схеме. Несколько лет назад я работал координатором локализации в небольшой ...
Powered by Community Server (Personal Edition), by Telligent Systems