Prime Video запустил AI-синхронизацию губ для дубляжа: первым стал сериал Maxton Hall

Стриминговый сервис Amazon Prime Video запустил новую функцию на базе искусственного интеллекта, которая синхронизирует движения губ актёров с «человеческим дубляжом». Об этом сообщает издание The Verge. Пока технология доступна только для английской озвучки немецкого сериала Maxton Hall, однако Prime Video планирует распространить её на «дополнительные проекты» в будущем.

Нововведение важно тем, что затрагивает сразу две сферы: качество локализации контента для международной аудитории и применение AI в медиапроизводстве. Если технология будет масштабирована, зрители в разных странах смогут смотреть зарубежные фильмы и сериалы с более естественной артикуляцией актёров, а студии — сократить расходы на адаптацию.

Как работает технология

В своём анонсе Prime Video поясняет, что использует комбинацию AI и технологий визуальных эффектов, чтобы движения губ соответствовали переведённой речи. Таким образом, зритель видит не рассинхрон между оригинальной артикуляцией и дубляжом, а согласованную картинку.

Подобные решения уже появляются у других платформ. The Verge отмечает, что Meta и YouTube недавно запустили AI-автодубляж для создателей контента, позволив им включать опцию «lip sync», чтобы казалось, будто авторы говорят на предпочитаемом языке пользователя.

Где уже доступна функция

Сейчас синхронизация губ Prime Video работает для первого и второго сезонов сериала Maxton Hall для подписчиков по всему миру. Третий сезон шоу выйдет 9 декабря, и функция будет доступна и для него.

Это не первый эксперимент Amazon в области дубляжа. В прошлом году Prime Video начал тестировать «AI-вспомогательный» дубляж на английском и испанском языках для 12 фильмов и телешоу, включая El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora и Long Lost.

Контекст

Запуск синхронизации губ — часть более широкой тенденции использования AI в стриминге и медиа. Платформы ищут способы сделать контент доступнее для глобальной аудитории, не прибегая к дорогостоящей пересъёмке или полной переработке визуального ряда. При этом сохраняется вопрос, насколько такие технологии повлияют на рынок дубляжа и занятость актёров озвучки — однако в исходных данных об этом не сообщается.

Что это значит

Prime Video делает ставку на AI как на инструмент улучшения локализации. Пока нововведение ограничено одним сериалом, но заявленные планы по расширению говорят о том, что компания рассматривает технологию как перспективную. Для зрителей это может означать более комфортный просмотр зарубежного контента, а для индустрии — дальнейшее проникновение AI в производственные процессы. Насколько оправданным окажется такой подход, покажет время и реакция аудитории.